진피 병거백 각이량.
오령지(갈아서 수비하여 말게 하려고 모래와 돌은 버리고 햇볕에 말린 것), 청피, 진피(모두 흰 속을 버린 것) 각각 80g.
Trogopterorum Faeces(It is pounded it is elutriated, sand is removed, we dry it in sunshine), Citri reticulatae viride Pericarpium, CitriPericarpium(Two is removed with white matter), Each of them is 80g.
一方
일방
한 가지 처방
治一切氣痛,
치일체기통
한 처방은 일체 기로 생긴 통증을 치료한다.
It treats all energy induced pain.
香附子, 炒, 四兩
향부자 초 사량
향부자(볶은 것) 160g,
Stir-baked Cyperi Rhizoma is 160g.
陳皮, 去白, 一兩
진피 거백 일량
진피(흰 속을 버린 것) 40g,
CitriPericarpium which is removed whi
.
It treat seven feeling hurt, it treat ZhongWan meridian point abdominal and flank distention.
香附米炒, 半夏製, 橘皮, 各一錢半,
향부자(볶은 것), 반하(법제한 것), 귤피 각각 6g,
Cyperi Rhizoma stired baking with Rice. processing Pinelliae Rhizoma, CitriPericarpium, they are 6g.
甘草灸, 五分,
감초(볶은 것) 2g.
Roasted Glycyrrhizae Radix is 2g.
治咳嗽, 聲音不出,
기침하여 목소리가 나오지 않는 것을 치료한다.
It treats coughing and aphoria.
訶子皮, 三錢, 半生半炒,
가자피(절반은 생것, 절반은 볶은 것) 12g,
12g Chebulae Fructus Cortex(the half of them is raw, the half of them is stir-baked)
桔梗, 五錢, 半生半炒
길경(절반은 생것, 절반은 볶은 것) 20g,
20g Platycodi Ra
咳嗽聲嘶者, 血虛受熱也.
기침을 하여 목이 쉰 것은 혈(血)이 허해지고 열을 받은 것이다.
Coughing to be hoarsed voice means that deficient blood accept heat.
用靑黛, 蛤粉, 蜜調, 作丸, 含化<丹心>
이런 데는 청대와 조가비가루를 봉밀에 반죽하여 알약을 만들어 입에 물고 녹여 먹는다[단심].
Doctors use Indigo Natural
卒然無音
Sudden aphoria.
○ 黃帝問曰, 人之卒然憂恚而無音者, 何道之塞何氣出行,
황제는 ꡒ사람이 갑자기 근심하거나 성낸 뒤에는 목소리를 내지 못하는데 이것은 어느 길이 막히고 무슨 기가 생겼기 때문인가.
Yellow emperor says, after people is angry suddenly, aphoria is occured, what way is obstructed, what ener
차(茶)
Tea
令人少睡,
졸음이 덜 오게 한다.
It make people little sleeping.
溫服, 除好睡<本草>
따뜻하게 하여 먹으면 잘 조는 것을 멎게 한다[본초].
It prevents nodding with warm decoction.[BenCao]
◈ 苦菜及苦苣
고채와 고거(苦菜와 苦苣(상추, 검은깨 거; 艸-총9획; jù,qǔ), 쓴 나물과 쓴 상추)
Bitt
帝曰, 人之不得偃臥者, 何也.
황제가 ꡒ사람이 똑바로 눕지 못하는 것은 무엇 때문인가ꡓ고 물었다.
Yellow emperor ask why people can't lie in supine position?
岐伯曰, 肺者, 藏之盖也.
그러자 기백이 ꡒ폐(肺)는 다른 장기를 덮고 있는데
QiBo says, lung covers of organs.
肺氣盛則肺大, 肺大則不能偃臥(肺